一部电影激荡风云儿女
一首主题歌响彻大江南北
《义勇军进行曲》
以决绝勇毅的态度
悲慨雄健的歌词
激昂流利的旋律
唱出了那个时代的最强音
这是民族的心声
更是时代的战歌
《义勇军进行曲》资料图
今天，就让我们一同走进
首版《义勇军进行曲》黑胶唱片
和1941年美国黑人著名歌唱家
保罗·罗伯逊对它演唱并灌制的故事吧！
电影《风云儿女》海报（资料图）
时间回到20世纪30年代风云激荡的上海，在中国共产党的领导下，左翼文化运动蓬勃兴起，人民的抗日救亡情绪空前高涨，由田汉作词、聂耳作曲的《义勇军进行曲》孕育而生。
1935年4月25日，时任百代公司音乐部主任的任光已将聂耳谱曲的电影《风云儿女》插曲《铁蹄下的歌女》在上海百代灌制了唱片。5月初，任光从电通公司接到了田汉、聂耳共同创作的电影《风云儿女》主题歌——《义勇军进行曲》，当时就为其悲慨的歌词、雄壮的曲调所震撼。
电通公司七人合唱队。图源：国歌展示馆
5月3日，任光组织电通公司七人合唱队到上海百代公司录制《义勇军进行曲》唱片，首版黑胶唱片编号为34848b。
电通公司七人合唱队成员包括影片《风云儿女》的制片司徒慧敏，当年演过《大路》的郑君里，正在排演《娜拉》的金山， 影片《风云儿女》的主演袁牧之、演员顾梦鹤，新演员兼场记施超，爱唱歌的青年盛家伦共七个人。
首版《义勇军进行曲》黑胶唱片。图源：国歌展示馆
在录音设备一切调试停当之后，录音开始。“百代公司特请电通公司歌唱队唱《风云儿女》《义勇军进行曲》。”报完歌名后，音乐随之奏响，合唱队七名成员一起引吭高歌：“起来！不愿做奴隶的人们！把我们的血肉，筑成我们新的长城！……”歌词高亢激越，节奏铿锵有力，在场的人无不热血沸腾。
唱片由贺绿汀邀请当时在上海百代唱片公司担任乐队指挥的苏联作曲家阿龙·阿甫夏洛莫夫（时译“夏亚夫”）配器，唱片上的录音后被转录到影片《风云儿女》的胶片上。
1935年灌制的首版《义勇军进行曲》黑胶唱片（编号为34848b）。图源：国歌展示馆
1935年5月24日，抗日救亡影片《风云儿女》在金城大戏院首映，其主题歌《义勇军进行曲》就此唱响大江南北、长城内外。
随着抗战的持续，著名爱国人士刘良模以开展抗日歌咏活动等方式大力支持抗战，并多次教唱《义勇军进行曲》。但他的爱国行动，却为国民党当局所不容。1940年他去到美国，并在之后的日子里结识了著名黑人歌唱家保罗·罗伯逊。保罗·罗伯逊是美国著名男低音歌唱家、演员、社会活动家，1928年以一曲《老人河》扬名世界，成为家喻户晓的歌唱家。
在了解中国人民奋起抗战的经过，听了几首中国抗战歌曲后，保罗对远在大洋彼岸的中国反法西斯战争表达了钦佩之情，开始同情和支持中国抗日救亡运动。
当时，保罗觉得《义勇军进行曲》能够代表中国人民奋起抗战和勇往直前的精神，于是向刘良模请教，用中文学唱《义勇军进行曲》，并将歌词翻译成英文。
经过一段时间的发音学习，保罗中文演唱变得娴熟起来。
美国黑人著名歌唱家保罗·罗伯逊在群众中演唱歌曲。（资料图）
1940年的一天，保罗在纽约举办露天独唱音乐会，现场听众有六七千人。结束之际，他突然举起手让人们安静下来，宣布道：“今晚，我要为英勇的中国人民唱首歌。”随后，他用中文演唱了《义勇军进行曲》。
保罗·罗伯逊用中文演唱《义勇军进行曲》(视频资料)
当时，刘良模就在现场聆听。若干年后，他回忆道，当年他携带多首中国抗战歌曲赴纽约深造，期盼通过美国知名歌手演唱宣传中国抗战。在朋友牵线下，他很快见到了保罗·罗伯逊，并为他当场演唱数首中国抗战歌曲。刘良模说：“他（保罗·罗伯逊）听得很入神，有几首歌要求我重唱，包括《义勇军进行曲》。”
唱片《起来》的序言。（顾世丹 摄）
1941年初，保罗又专门灌制用中英双语演唱的中国抗战歌曲专辑，收录《义勇军进行曲》《游击队之歌》《到敌人后方去》等6首歌曲，专辑取名《起来：新中国之歌》。唱片共有3张，装于特制唱片夹中，并附有英文序言1册，内收宋庆龄、保罗所写序言及唱片歌曲的英文译词。保罗在唱片封套上写道：“我知道数以百万计的中国人在唱这首歌。它代表着这个民族不可战胜的精神，我能够演唱是一种殊荣。”
数月后，保罗又举行义演为中国抗战募捐，再度演唱《义勇军进行曲》。而随着唱片的发行，《义勇军进行曲》迅速在美国、欧洲传开。
1941年在美国纽约灌制的唱片《起来》，曲目包含了《义勇军进行曲》。（顾世丹 摄）
当时这套唱片的销售所得被寄回了国内，支援了抗战。遗憾的是，对中国人民充满向往的保罗，虽多次计划访问中国，但由于种种原因一直未能成行。
在1943年的访谈中，保罗提到自己一直在自学中文。1958年，他在“致中国人民的一封信”中写道：“你们伟大的国家是人类文明摇篮之一，也是当今和未来的伟大国家之一。我希望能够亲自到访你们的国土，向你们致敬。但愿这一天快点到来，这是我所向往的快乐日子。”
2015年，保罗灌制并演唱的这套唱片，在结束了它的环球唱响后，被玉溪市聂耳纪念馆收藏。
编辑：王雪峰 审核：杨雪
滇公网安备 53040202000217号
